1 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:02:36,622 --> 00:02:39,500 Meer pillen? 3 00:02:39,500 --> 00:02:42,503 Alles is in orde. Ze is gezond. 4 00:02:42,503 --> 00:02:46,924 Alles goed? Het is jaren geleden en niets. 5 00:02:46,924 --> 00:02:50,178 Nou, het is een goed teken dat... 6 00:02:50,178 --> 00:02:53,514 ...ze heeft ooit een gezonde zwangerschap gehad. 7 00:02:54,432 --> 00:02:56,225 Maar... 8 00:02:56,225 --> 00:02:59,479 Misschien is het stress. In haar situatie... 9 00:02:59,479 --> 00:03:03,649 Heb je een psychiater overwogen? 10 00:03:03,649 --> 00:03:05,401 Maak je een grapje? 11 00:03:05,401 --> 00:03:07,653 Wij hebben geen gekken in onze familie! 12 00:03:07,653 --> 00:03:10,990 Waar betaal ik je voor? Beste dokter in Peja? Ernstig! 13 00:03:11,240 --> 00:03:14,243 Vergeef mijn schoonmoeder, ze is gewoon... 14 00:03:14,243 --> 00:03:16,120 Laten we gaan! 15 00:03:16,120 --> 00:03:20,625 Het zal gebeuren. - Precies. Alles werkt. 16 00:03:20,625 --> 00:03:24,045 Blijf gewoon de pillen innemen en... 17 00:03:24,045 --> 00:03:27,840 Weet je... met je man... 18 00:04:59,557 --> 00:05:01,851 Word wakker. Het ontbijt is klaar. 19 00:05:09,859 --> 00:05:13,446 Oké, nog vijf minuten. 20 00:05:16,240 --> 00:05:20,161 Beweeg je benen! Ga zitten als een normaal mens. 21 00:05:20,161 --> 00:05:22,914 En laat de telefoon met rust! 22 00:05:38,304 --> 00:05:41,515 Geef mij wat brood. 23 00:05:42,516 --> 00:05:46,979 Heb je de yoghurt niet met water gemengd? - Nee, ik heb het net gehaald. Het is vers. 24 00:05:47,355 --> 00:05:51,067 Breng me dan wat Fanta. Ik hou niet van dikke yoghurt. 25 00:05:52,818 --> 00:05:55,237 Wil je het? - Laat het hier achter. 26 00:07:51,896 --> 00:07:54,565 Is het heet? - Ja, lieverd. 27 00:07:54,565 --> 00:07:59,445 Perfect. De andere lagen waren te gaar. 28 00:08:00,780 --> 00:08:03,407 Je zult mij geen Flia meer zien maken. 29 00:08:03,407 --> 00:08:06,619 YouTube heeft mij gered. Je hebt geen idee hoeveel recepten ik daar krijg. 30 00:08:06,619 --> 00:08:09,455 De kinderen en Vedat zijn er dol op. - Ja? 31 00:08:09,455 --> 00:08:12,333 Kijk naar hem! Dit jaar, hij hielp niet eens met de tuin. 32 00:08:12,333 --> 00:08:13,667 Kijk hoe hij hurkt. 33 00:08:13,667 --> 00:08:19,006 De fontein die hij in zijn tuin plaatste... om voor te sterven. 34 00:08:19,006 --> 00:08:22,134 Waar haalde hij het geld? Zijn winkel? 35 00:08:22,134 --> 00:08:24,595 Hij is een harde werker. - Welk werk? 36 00:08:24,595 --> 00:08:27,473 Het ziet er heel goed uit. Ik zie een weg voor je. 37 00:08:27,473 --> 00:08:32,186 Je krijgt geld maar geef ook wat uit voor een goed doel. 38 00:08:32,186 --> 00:08:36,649 Hopelijk, maar ik betwijfel het. 39 00:08:36,649 --> 00:08:39,485 Midden in het huis, Ik zie een ring. Huwelijk. 40 00:08:39,485 --> 00:08:42,988 Een ring? - Een zeer duidelijke ring. 41 00:08:42,988 --> 00:08:44,949 Zet dat ding weg! 42 00:08:44,949 --> 00:08:49,370 Kom, oom! - Precies op tijd. 43 00:08:49,370 --> 00:08:55,876 Ik heb koude biertjes meegenomen! - Dat weet je maar al te goed, papa. 44 00:08:57,920 --> 00:09:00,840 Waarom heb je hem geld gegeven? weer bier kopen? 45 00:09:00,840 --> 00:09:07,346 Hij is mijn vader. - Moge de duivel je vader opeten. 46 00:09:07,346 --> 00:09:13,102 Kijk hoe hij loopt. Hij staat op het punt te vallen. - Wat is er met jou? 47 00:09:14,603 --> 00:09:18,190 Laat een slang het uit zijn maag drinken! 48 00:09:18,190 --> 00:09:21,694 Wil je je mond houden, of moet ik daarheen komen?! 49 00:09:21,694 --> 00:09:23,946 Laat het, oom. 50 00:09:23,946 --> 00:09:26,782 Heb ik je ooit over mijn neef verteld? 51 00:09:26,782 --> 00:09:29,994 Hij was vijf jaar getrouwd, maar ze hadden geen kinderen. 52 00:09:29,994 --> 00:09:34,081 Toen nam hij een tweede vrouw, en beiden raakten zwanger. 53 00:09:34,081 --> 00:09:38,127 Hij is klein. Zijn handen zijn kleiner dan de mijne. 54 00:09:38,794 --> 00:09:43,716 Hoe doet hij het met twee? - Ik heb gehoord dat hij een week slaapt met één... 55 00:09:43,716 --> 00:09:46,343 ...en volgende week met de ander. Blij dat ik niet in zijn vel zit. 56 00:10:03,235 --> 00:10:07,573 Hoe gaat het met jou en Ilir? 57 00:10:12,286 --> 00:10:14,788 Ik vraag het gewoon. 58 00:10:18,626 --> 00:10:21,086 Het gaat goed met ons. 59 00:10:22,796 --> 00:10:28,010 We moeten een genezer bezoeken. De dokters helpen niet. 60 00:10:28,928 --> 00:10:33,057 Misschien heeft iemand een vloek over ons uitgesproken. 61 00:10:34,266 --> 00:10:37,770 En wie zou willen om een ​​vloek over ons uit te spreken? 62 00:10:37,770 --> 00:10:41,523 Er zijn slechte mensen daarbuiten. 63 00:10:41,523 --> 00:10:46,278 Je zag hoe Adams zoon, Besi, was vorig jaar met de aanvallen. 64 00:10:46,278 --> 00:10:50,157 Als de genezers er niet waren, misschien leeft hij niet eens. 65 00:10:50,157 --> 00:10:54,828 Dat zijn maar verhalen. Verhalen van oude vrouwen. 66 00:10:56,080 --> 00:10:59,583 Ik meen het. Het zit allemaal in je hoofd. 67 00:12:26,795 --> 00:12:30,215 Lume. Hoi. Wakker worden. 68 00:12:30,215 --> 00:12:34,178 Shhh. Lume. Ik ben het. Wakker worden. 69 00:12:57,868 --> 00:13:01,914 Gaat het goed met je? - Ja. - Moeder, vrouw? - Alles goed. 70 00:13:01,914 --> 00:13:04,625 - Jij? - Met mij gaat het goed. - Goed om te horen. 71 00:13:04,625 --> 00:13:07,503 - Gaat het goed? - Ja. - Familie? - Alles goed. 72 00:13:07,503 --> 00:13:09,713 - Je moeder, vader? Familie? - Alles goed. 73 00:13:09,713 --> 00:13:11,965 - Gaat het goed? - Ja, nou. - Familie? - Alles goed. 74 00:13:11,965 --> 00:13:14,468 - Ben je moe? - Ja, maar niet zo erg. 75 00:13:15,260 --> 00:13:18,055 Moet ik zwarte thee zetten? - Ja. Maak het. 76 00:13:18,055 --> 00:13:20,140 Kan ik je komen helpen? - Komen. 77 00:13:22,101 --> 00:13:25,687 Ben je dom? Zie je niet wat er gebeurt? 78 00:13:25,687 --> 00:13:27,106 Wat zeg je? 79 00:13:27,106 --> 00:13:31,777 Gjeva bracht Mahije langs zodat Ilir haar kon zien. 80 00:13:34,613 --> 00:13:37,866 Draai je om! Kijk niet! - Waarom Ilir zien? 81 00:13:37,866 --> 00:13:42,830 Mahije was getrouwd, maar haar man sloeg haar, dus verliet ze hem. 82 00:13:42,830 --> 00:13:46,333 Nu zal niemand haar meenemen. Gewoon oudere mannen. 83 00:13:46,333 --> 00:13:47,626 Geef mij de suiker maar. 84 00:14:06,228 --> 00:14:07,729 Nee, dank je. 85 00:14:07,729 --> 00:14:10,607 Wil je koffie? - Niets voor mij, dank je. 86 00:14:10,607 --> 00:14:13,360 Misschien een sapje? - Niets, dank je. 87 00:14:13,360 --> 00:14:15,904 Misschien is er nog Fanta. 88 00:14:17,239 --> 00:14:20,868 Ik wil Fanta. Breng mij er één. - Tante Lume zal het zien. 89 00:14:20,868 --> 00:14:24,955 Heb je honger? - Nee, we hebben gegeten. Bedankt. 90 00:14:47,060 --> 00:14:48,770 Laat mij het doen. 91 00:14:52,232 --> 00:14:54,026 Geef het aan mij. 92 00:15:02,951 --> 00:15:05,204 Wat is er met jou? 93 00:15:14,713 --> 00:15:18,467 Dit gaat over het meisje dat op bezoek kwam. 94 00:15:18,967 --> 00:15:21,929 Moeder heeft haar gebracht. 95 00:15:25,307 --> 00:15:29,645 Ze wilde je bang maken, dus je zou naar een genezer gaan. 96 00:15:35,317 --> 00:15:37,486 Hoe dan ook, ze zag er niet al te slecht uit. 97 00:15:50,457 --> 00:15:53,543 Wil je een vrouw? 98 00:15:55,963 --> 00:15:59,967 Niet hier. Mijn moeder. 99 00:15:59,967 --> 00:16:03,136 Iemand zal ons zien. 100 00:16:45,012 --> 00:16:46,638 Laten we naar huis gaan. 101 00:16:46,638 --> 00:16:49,182 Kom op. Maak je geen zorgen. 102 00:17:10,329 --> 00:17:13,582 Ben jij Kumria? - Wie heeft je gestuurd? 103 00:17:13,582 --> 00:17:17,586 Ik heb mijn schoondochter meegenomen gecontroleerd te worden. 104 00:17:18,795 --> 00:17:20,255 Ik kan haar niet helpen. 105 00:17:20,255 --> 00:17:23,258 Alsjeblieft. 106 00:17:26,261 --> 00:17:28,472 Kom binnen. 107 00:17:30,098 --> 00:17:32,768 Lume, kom op, lieverd. 108 00:18:18,146 --> 00:18:22,234 Het lichaam verbrandt, koelt af en wordt gereinigd. 109 00:18:41,002 --> 00:18:43,880 Je trouwde heel jong. 110 00:18:47,426 --> 00:18:49,803 Maar het was liefde. 111 00:18:50,554 --> 00:18:52,889 Jij bent weggelopen. 112 00:18:59,229 --> 00:19:02,524 Tijdens de oorlog, je bleef in je dorp. 113 00:19:02,524 --> 00:19:06,528 Er werd ons verteld dat ze ons geen kwaad zouden doen. 114 00:19:10,198 --> 00:19:12,826 Je hebt een verlies geleden. 115 00:19:16,163 --> 00:19:19,040 Je tweede zwangerschap... 116 00:19:23,754 --> 00:19:26,298 Ik zie bloed. 117 00:19:27,424 --> 00:19:29,134 Je hebt een miskraam gehad. 118 00:19:29,134 --> 00:19:32,429 Nee! Er waren geen miskramen! 119 00:19:33,263 --> 00:19:35,515 Ze is sinds de oorlog niet meer zwanger geweest. 120 00:19:35,515 --> 00:19:38,560 Kijk nog eens. Je hebt het helemaal mis. 121 00:19:43,857 --> 00:19:46,443 Misschien heb ik het niet goed gezien. 122 00:20:00,707 --> 00:20:02,334 Drankje. 123 00:20:03,835 --> 00:20:05,462 Lume... 124 00:20:09,424 --> 00:20:13,094 Wat is er mis met jou? Het is geen vergif. 125 00:20:13,094 --> 00:20:18,308 Het is oké. Elke druppel vertelt ons iets. 126 00:20:22,729 --> 00:20:25,774 Het kind komt als jullie er helemaal klaar voor zijn. 127 00:20:28,193 --> 00:20:29,528 Wanneer je het uitnodigt. 128 00:20:29,528 --> 00:20:33,031 Wij zijn klaar! Hoe nodigen we het uit? 129 00:20:34,533 --> 00:20:36,910 Om de deur te openen... 130 00:20:38,286 --> 00:20:41,248 Je moet een offer brengen. 131 00:20:42,457 --> 00:20:45,418 Grijp het! 132 00:20:50,549 --> 00:20:52,676 Het is daar! 133 00:20:53,051 --> 00:20:56,179 Kom op, sneller! 134 00:20:56,179 --> 00:20:58,265 Grijp het! 135 00:20:59,224 --> 00:21:00,892 Bravo! Bravo! 136 00:21:00,892 --> 00:21:03,061 Goed gedaan. Geef het aan mij. 137 00:21:15,532 --> 00:21:17,117 Kom, Lume. 138 00:21:35,802 --> 00:21:39,764 Schenk geen aandacht aan hen. Hak het. Kom op. 139 00:21:42,892 --> 00:21:44,311 Kom op, Lume. 140 00:21:45,645 --> 00:21:47,105 Raak het! 141 00:21:47,689 --> 00:21:50,525 Terug weg! Jullie jongens, ga nu naar huis! 142 00:21:51,109 --> 00:21:52,402 Raak het! 143 00:21:53,820 --> 00:21:56,156 Jij eet kip. 144 00:22:29,230 --> 00:22:33,443 Hé, Lume, ben je vandaag genezen? bij Kumria? 145 00:22:33,443 --> 00:22:34,944 Ja, ja. Het was heel goed. 146 00:22:34,944 --> 00:22:37,072 Je kunt tien kippen doden, het maakt niet uit. 147 00:22:37,072 --> 00:22:39,407 Klopt dat? Schaam je. 148 00:22:39,407 --> 00:22:44,579 Ga wat lood smelten. Smelt wat dan ook, het doet niets. 149 00:22:44,579 --> 00:22:47,332 Ik heb slechte dingen over die vrouw gehoord. 150 00:22:47,332 --> 00:22:49,459 Als ze een goede vrouw was, ze zou inmiddels getrouwd zijn. 151 00:22:49,459 --> 00:22:53,046 Ik hoorde dat ze spreuken uitspreekt. - Dat zijn maar geruchten. 152 00:22:53,046 --> 00:22:57,008 Dus nu heb je haar naar een heks gestuurd. - Ik heb heksen met mijn eigen ogen gezien. 153 00:22:57,008 --> 00:23:00,929 Toen ik op een avond terugkwam uit de winkel... 154 00:23:00,929 --> 00:23:03,640 fietsend door het moeras... 155 00:23:03,640 --> 00:23:05,850 Ik hoor dit geluid achter mij. 156 00:23:10,438 --> 00:23:13,858 Ik draai me om, en wat zie ik? 157 00:23:13,858 --> 00:23:16,277 Twee prachtige vrouwen. 158 00:23:16,277 --> 00:23:19,155 We hebben het al honderd keer gehoord. 159 00:23:19,155 --> 00:23:22,867 Je was dronken en gevolgd door honden. 160 00:23:22,867 --> 00:23:25,495 Ik praat tegen Lume en niet tegen jou. 161 00:23:25,495 --> 00:23:27,330 Ze volgden mij. 162 00:23:27,330 --> 00:23:29,499 Ik stopte. 163 00:23:29,499 --> 00:23:31,876 Ze hebben mijn fiets te pakken gekregen! 164 00:23:31,876 --> 00:23:35,588 Ze wilden dat ik bij hen naar bed ging. - Dat is genoeg, papa. 165 00:23:35,588 --> 00:23:38,425 Ze kwamen regelrecht het huis binnen. Ik was toen getrouwd met Gjeva. 166 00:23:38,425 --> 00:23:42,554 Je hebt geluk dat ik met je getrouwd ben, omdat niemand anders dat zou hebben gedaan. 167 00:23:44,347 --> 00:23:47,517 Je bent zelf een echte vangst geweest. - Laat het nu liggen, het is saai. 168 00:23:47,517 --> 00:23:49,978 Was het niet mijn vader wie heeft je naar de dokter gestuurd? 169 00:23:49,978 --> 00:23:52,814 Welke dokter? Hij stuurde me naar een magische genezer! 170 00:23:52,814 --> 00:23:55,191 Hij zei dat ik moest gaan liggen. Dat deed ik. 171 00:23:55,191 --> 00:24:00,697 Ik dacht: "Wat gaat hij doen?" Hij heeft mij vastgepind. 172 00:24:00,697 --> 00:24:02,699 Dan... 173 00:24:02,699 --> 00:24:06,369 Hij sloeg me met een boomstam. 174 00:24:06,369 --> 00:24:09,789 Ik werd duizelig. 175 00:24:09,789 --> 00:24:12,917 Dan dit koude gevoel ging dwars door mij heen. 176 00:24:14,419 --> 00:24:16,087 Wat was dat? 177 00:24:16,087 --> 00:24:18,590 Wie is daar? 178 00:24:19,758 --> 00:24:21,634 Het is Trimi. 179 00:24:21,634 --> 00:24:22,969 Trimi? Oh, jeetje. 180 00:24:22,969 --> 00:24:25,096 Raak die jongen niet aan. Hoor je mij? 181 00:24:25,096 --> 00:24:27,599 Houd je mond. - Hé, word niet gek op hem. 182 00:24:27,599 --> 00:24:29,184 Kom hier met je kont! 183 00:24:29,184 --> 00:24:32,270 Idioot met een groot hoofd! 184 00:24:32,270 --> 00:24:35,857 Kom op, laat hem met rust. - Alsjeblieft, ga bij je moeder zitten. 185 00:24:35,857 --> 00:24:38,651 Ooit was je zelf een kind. 186 00:24:38,651 --> 00:24:41,070 Kleine rat. 187 00:24:41,070 --> 00:24:45,033 Je was net als hij toen je jong was. - Nog erger. 188 00:24:47,285 --> 00:24:51,456 Ilir, je moet Lume naar dokter Murati sturen. 189 00:24:51,456 --> 00:24:56,961 Aan wie? Die kerel op tv wie rekent 500 euro per bezoek? 190 00:25:01,174 --> 00:25:04,010 500 euro... 191 00:25:07,263 --> 00:25:11,768 500 euro voor een genezer die het ons vertelt hoe je een baby maakt. 192 00:26:29,888 --> 00:26:35,184 Wees niet verbaasd als moeder komt een tweede vrouw in dit huis. 193 00:27:30,907 --> 00:27:34,452 Ga nu niet zwanger worden. 194 00:27:52,929 --> 00:27:54,597 Lume. 195 00:27:55,682 --> 00:27:58,309 Kom op. Ga terug naar bed. 196 00:28:09,779 --> 00:28:14,909 Beste burgers, oorlogsveteranen, moeders. 197 00:28:16,244 --> 00:28:22,417 Vandaag eren wij de martelaren en helden die hun leven gaven voor de vrijheid. 198 00:28:23,251 --> 00:28:26,045 Al tien jaar komen we hier samen... 199 00:28:26,546 --> 00:28:29,424 om de meest bloedige dag te herinneren... 200 00:28:29,924 --> 00:28:32,260 van ons volk. 201 00:28:33,052 --> 00:28:35,221 Het is een moeilijke dag. 202 00:28:36,472 --> 00:28:39,392 Niet alleen voor de ouders en gezinnen van de doden, 203 00:28:39,392 --> 00:28:42,395 maar voor heel Kosovo. 204 00:28:42,395 --> 00:28:46,899 Ze stierven niet. Ze zijn nog steeds bij ons. 205 00:28:46,899 --> 00:28:49,819 Hun bloed vloeide niet tevergeefs. 206 00:28:50,403 --> 00:28:53,406 Heerlijkheid! 207 00:28:54,240 --> 00:28:59,412 Gevallen ouders, broers en zussen. 208 00:28:59,412 --> 00:29:03,583 De dag dat je stierf, werd je herboren. 209 00:29:03,583 --> 00:29:07,253 Dankzij jou schijnt de zon vandaag! 210 00:29:07,253 --> 00:29:11,382 Zelfs de vogels zingen gratis! 211 00:29:12,175 --> 00:29:16,179 Nu gaan we naar de graven om hulde te brengen. 212 00:29:18,973 --> 00:29:21,225 Pa. 213 00:29:21,934 --> 00:29:25,688 Moge Vader je altijd vasthouden. Wees niet verdrietig. 214 00:29:27,398 --> 00:29:28,941 Sadik. 215 00:29:29,776 --> 00:29:32,862 Blijf sterk, kerel. Blijf sterk. 216 00:29:35,156 --> 00:29:37,950 Ben je aan het rouwen? - Ik ben verdrietig. 217 00:29:37,950 --> 00:29:40,578 Je houdt het zo goed vast. Je bent zo sterk. 218 00:29:40,578 --> 00:29:42,830 Wat kunnen we doen? Wij moeten leven. 219 00:29:42,830 --> 00:29:47,210 Je bent nog jong. Moge God je brengen nog een kind. Hopelijk een zoon. 220 00:29:49,462 --> 00:29:52,215 Waarom kom je niet naar de graven? 221 00:29:53,508 --> 00:29:56,010 We gaan samen. 222 00:29:56,803 --> 00:30:00,723 Oké. Aangezien je naar huis gaat, Kun jij mijn koe voeren? 223 00:30:04,685 --> 00:30:08,064 Ben jij Lume? Ilirs vrouw? 224 00:30:08,564 --> 00:30:10,900 Ja. - Ken je mij nog? 225 00:30:12,151 --> 00:30:15,196 Je kwam naar de bruiloft van mijn zwager, Gjevat, vóór de oorlog. 226 00:30:15,196 --> 00:30:19,242 Ja. Ik herinner het me. Hoe is het met je? 227 00:30:19,242 --> 00:30:22,620 Je dochters, man? - Alles goed. 228 00:30:22,620 --> 00:30:26,874 Luister, Lume, weet je... er was een VHS-band van de bruiloft. 229 00:30:29,502 --> 00:30:31,796 Je staat op de band. 230 00:30:32,296 --> 00:30:34,507 Je hele familie. 231 00:30:35,633 --> 00:30:40,054 Ik weet dat je foto's verbrand zijn samen met je huis in de oorlog. 232 00:30:40,054 --> 00:30:43,599 We dachten dat we je konden maken een kopie van de VHS-band. 233 00:30:45,852 --> 00:30:49,438 Ik moet gaan. Ik moet de koe voeren. 234 00:33:22,091 --> 00:33:26,512 Lume? Wakker worden. 235 00:34:03,007 --> 00:34:05,051 Neem de Bensedin. 236 00:34:32,661 --> 00:34:38,042 Ik heb deze bijzondere gave geërfd. 237 00:34:38,042 --> 00:34:43,547 Ik help ze naar een andere dimensie te reizen... 238 00:34:44,673 --> 00:34:48,928 ...de dimensie van de geesten. 239 00:34:48,928 --> 00:34:51,764 De wereld van de djinn. 240 00:34:51,764 --> 00:34:56,435 We moeten het geld krijgen dat je hem bezoekt. 241 00:35:48,028 --> 00:35:52,700 Nee! Ik wil niet gaan! Laat mij los! 242 00:35:52,700 --> 00:35:56,454 Laat mij gaan! 243 00:35:56,871 --> 00:36:00,040 Wees niet bang. Je zult genezen worden. 244 00:36:25,149 --> 00:36:29,278 Goedemiddag. 245 00:36:32,656 --> 00:36:36,327 Wij zijn gekomen... We proberen een baby te krijgen. 246 00:36:36,327 --> 00:36:38,621 Ik weet. Ik weet. 247 00:36:48,756 --> 00:36:51,425 Open je handen. 248 00:36:51,884 --> 00:36:54,970 Dichterbij. Wees niet bang. 249 00:37:05,981 --> 00:37:07,233 Goed. 250 00:37:27,044 --> 00:37:29,588 Zie je ze? 251 00:37:30,548 --> 00:37:33,050 Zoals schaduwen. 252 00:37:33,884 --> 00:37:36,220 Geesten. 253 00:37:40,558 --> 00:37:43,727 's Nachts? Schemering? 254 00:37:44,436 --> 00:37:45,688 Nee. 255 00:37:46,522 --> 00:37:49,024 Niet zo. Ik heb gewoon nare dromen. 256 00:37:49,024 --> 00:37:52,486 Ze wordt 's nachts vaak wakker. 257 00:37:52,486 --> 00:37:55,489 Om je de waarheid te zeggen: ze maakt me bang. 258 00:37:55,489 --> 00:37:59,285 Ik kan niet zeggen of ze wakker is of slaapt. 259 00:37:59,285 --> 00:38:02,329 Ze ziet er eng uit... als een gek persoon. 260 00:38:03,330 --> 00:38:07,751 Ik zie. Ga naar de winkel naast mijn gebouw. 261 00:38:07,751 --> 00:38:09,920 Vertel ze dat ik je heb gestuurd. 262 00:38:09,920 --> 00:38:13,048 Je gaat een aantal dingen kopen die je later nodig hebt. 263 00:38:13,632 --> 00:38:19,054 Zullen ze weten welke dingen? - Ze zullen het precies weten. Ga alsjeblieft. 264 00:38:33,652 --> 00:38:37,239 Je bent bezeten. 265 00:38:39,074 --> 00:38:42,578 Je wordt geterroriseerd door een djinn. 266 00:38:53,047 --> 00:38:59,678 Het zijn onzichtbare wezens die leven in een parallelle wereld met de onze. 267 00:39:00,554 --> 00:39:03,599 In een schaduwwereld. 268 00:39:08,604 --> 00:39:14,151 Ze kunnen transformeren in een miljoen verschillende gezichten. 269 00:39:14,151 --> 00:39:19,657 En ze verleiden ons om dingen te doen wij zouden het nooit doen. 270 00:39:22,201 --> 00:39:24,662 Ze drijven ons weg van onszelf. 271 00:39:40,052 --> 00:39:43,097 Komen. 272 00:40:23,220 --> 00:40:27,474 Je denkt dat je ziet jouw dochter. 273 00:40:27,474 --> 00:40:30,060 Het is niet jouw dochter. 274 00:40:30,060 --> 00:40:34,773 Het is een djinn in de vorm van jouw dochter. 275 00:40:34,773 --> 00:40:39,820 Het is niet jouw dochter. Het is een djinn in de vorm van jouw dochter. 276 00:40:39,820 --> 00:40:44,783 Ze is je dochter niet. Het is een djinn in de vorm van je dochter! 277 00:41:01,508 --> 00:41:04,428 Het lichaam is niet belangrijk. 278 00:41:04,428 --> 00:41:07,806 Je moet vrede sluiten met de ziel. 279 00:41:11,351 --> 00:41:17,816 De Jinn kunnen en zullen verslagen worden. 280 00:41:45,636 --> 00:41:47,721 Heb je gekocht waar ik om vroeg? 281 00:41:49,640 --> 00:41:53,101 Wanneer je naar huis gaat, 282 00:41:53,101 --> 00:41:56,396 Je wikkelt dit in een amulet. 283 00:41:56,396 --> 00:42:00,108 Ze moet het altijd bij zich dragen. 284 00:42:00,108 --> 00:42:03,695 Ik zal ervoor zorgen, omdat het niet goedkoop was. 285 00:42:05,113 --> 00:42:07,783 Kinderen zijn van onschatbare waarde. 286 00:42:10,118 --> 00:42:12,538 Rook je? - Soms. 287 00:42:15,582 --> 00:42:17,793 Hier. 288 00:42:19,586 --> 00:42:20,879 Bedankt. 289 00:42:28,887 --> 00:42:31,431 Hoe gaat het met jullie twee? 290 00:42:33,517 --> 00:42:35,978 Wat bedoel je? 291 00:42:36,520 --> 00:42:39,064 Wat bedoel ik? Ik bedoel... 292 00:42:39,064 --> 00:42:42,276 Waarom? Zei ze iets? 293 00:42:42,734 --> 00:42:46,530 Zie je het niet? Je vrouw is bezeten. 294 00:42:46,530 --> 00:42:49,074 Ze is zichzelf niet. 295 00:42:49,074 --> 00:42:54,454 Ze proberen haar koud te maken tegenover jou. Vernietig het huwelijk. Vernietig haar. 296 00:42:54,454 --> 00:42:58,709 Je moet er iets aan doen. 297 00:43:35,662 --> 00:43:38,665 Je hebt er een bos van gemaakt. - Ja. 298 00:44:16,161 --> 00:44:18,455 Kietel mij niet. 299 00:44:19,539 --> 00:44:21,583 Nee. Nee. 300 00:47:51,042 --> 00:47:52,627 Zie je dat? 301 00:47:52,627 --> 00:47:54,921 Dat is jouw kindje. Vijf weken oud. 302 00:47:57,507 --> 00:48:00,760 Heb ik je niet verteld dat het goed zou komen? Je kunt niet opgeven. 303 00:48:02,512 --> 00:48:06,016 Wij zullen het beschermen. De genezer zal ons helpen. 304 00:48:06,016 --> 00:48:08,143 De genezer? 305 00:48:11,646 --> 00:48:14,191 Ik weet dat je me niet gelooft, maar... 306 00:48:17,694 --> 00:48:21,323 Hij heeft een enorm gewicht opgeheven uit mijn borst. 307 00:48:21,323 --> 00:48:23,992 Hij raadde het allemaal goed. 308 00:48:23,992 --> 00:48:25,785 Lume. 309 00:48:25,785 --> 00:48:29,623 Deze mensen willen alleen maar om geld aan je te verdienen. 310 00:48:29,623 --> 00:48:32,667 Nee, zo is hij niet. 311 00:48:32,667 --> 00:48:35,962 Echt waar? Hij is anders? 312 00:48:46,932 --> 00:48:49,142 Kun je niet gewoon blij voor mij zijn? 313 00:48:51,895 --> 00:48:54,439 Lume, Lume. 314 00:49:16,044 --> 00:49:19,130 Hoi! In de aardappelen?! 315 00:49:20,966 --> 00:49:22,801 Kom je? - Waar? 316 00:49:22,801 --> 00:49:26,054 Laten we spelen. - Nee. 317 00:49:34,104 --> 00:49:36,815 Lume! Kom op! 318 00:49:38,900 --> 00:49:41,027 Kom op! 319 00:49:46,199 --> 00:49:47,951 Schop het! 320 00:50:42,714 --> 00:50:44,758 Lume! Stop! 321 00:50:47,886 --> 00:50:49,554 Wil je een miskraam hebben?! 322 00:50:49,554 --> 00:50:51,931 Laat haar spelen! Het zal de baby goed doen! 323 00:50:51,931 --> 00:50:54,476 Jij wordt volwassen! Gedraag je niet als een kind! 324 00:50:54,476 --> 00:50:56,061 Laat haar met rust! 325 00:51:05,153 --> 00:51:06,905 Waar ga je heen? 326 00:51:07,364 --> 00:51:09,491 Ik ga de aardappelen verzamelen. 327 00:51:09,491 --> 00:51:12,869 Je gaat nergens heen totdat dat kindje geboren wordt! 328 00:51:41,648 --> 00:51:43,525 Sania? 329 00:51:43,525 --> 00:51:45,151 Ben jij dat? 330 00:51:46,653 --> 00:51:47,946 Lume. 331 00:51:49,739 --> 00:51:51,908 Over dat cassettebandje... 332 00:52:07,966 --> 00:52:11,261 Goedemiddag Remzije. Hoe is het met je? 333 00:52:12,512 --> 00:52:15,723 Is Lume hier? - Dat is zo, maar ze voelt zich niet lekker. 334 00:52:15,723 --> 00:52:17,934 Oh? - Ze is aan het rusten. 335 00:52:17,934 --> 00:52:21,104 Hier is de videocassette. Gjevat heeft het uit Duitsland meegenomen. 336 00:52:21,104 --> 00:52:23,773 Plakband? Wat? Oké, ik zal het haar geven. 337 00:52:23,773 --> 00:52:26,526 Doe haar de groeten van mij. Ik hoop dat ze snel beter wordt. 338 00:52:26,526 --> 00:52:29,737 Zeg haar dat ze me altijd kan bellen. - Oké. 339 00:52:29,737 --> 00:52:31,406 Doei. - Doei. 340 00:52:44,711 --> 00:52:47,755 Je hoeft dit niet te doen. Ik zou koffie voor je moeten zetten. 341 00:52:47,755 --> 00:52:52,719 Het is oké. Je werkt de hele tijd en laat mij geen vinger opsteken. 342 00:52:53,094 --> 00:52:54,512 Hier. 343 00:53:08,693 --> 00:53:10,111 Schoonmoeder... 344 00:53:12,947 --> 00:53:15,533 De band... Ik wil ernaar kijken. 345 00:53:17,118 --> 00:53:19,579 Welke tape? 346 00:53:22,373 --> 00:53:24,709 Weet je. 347 00:53:24,709 --> 00:53:27,545 Gjevats trouwtape. 348 00:53:29,214 --> 00:53:32,342 Ik weet niet waar je het over hebt. 349 00:53:32,342 --> 00:53:35,720 Ik hoorde je praten met Sania. 350 00:53:39,224 --> 00:53:42,477 Nee, lieverd. Ze kwam net langs om te zeggen dat ze het nog niet hebben gevonden. 351 00:53:42,477 --> 00:53:44,812 Maar als ze dat doen, zal ze het overbrengen. 352 00:53:44,812 --> 00:53:47,815 En weet je nog wat de genezer zei? 353 00:53:51,444 --> 00:53:55,323 We kunnen het later bekijken, na de geboorte. Als Sania het langsbrengt. 354 00:53:57,367 --> 00:53:59,619 Het gaat nu goed met mij. 355 00:53:59,619 --> 00:54:02,038 Het gaat niet goed met je. Je denkt niet helder. 356 00:54:02,038 --> 00:54:04,457 Misschien was het een andere van je dromen. 357 00:55:29,125 --> 00:55:33,129 Kom op, Ilir. Laten we gaan. 358 00:56:32,689 --> 00:56:36,109 Waarom hebben we dat nog? 359 00:56:36,109 --> 00:56:37,652 Waar was het? 360 00:56:37,652 --> 00:56:39,862 In mijn kast. 361 00:56:40,822 --> 00:56:42,573 Waarom heb je het niet weggegooid? 362 00:56:42,573 --> 00:56:45,284 Ik heb het bewaard voor Den Haag. Voor het geval er sprake is van een rechtszaak. 363 00:56:45,284 --> 00:56:47,412 Haag? 364 00:56:51,082 --> 00:56:53,501 Waarom liet je haar niet kijken? de trouwtape? 365 00:56:53,501 --> 00:56:56,045 Het is niet het juiste moment. 366 00:57:00,133 --> 00:57:02,135 Gaat het? 367 00:57:05,972 --> 00:57:07,974 Waar ga je heen? Hoi! 368 00:57:07,974 --> 00:57:13,062 Lume. Waar ga je heen? Kom binnen. 369 00:59:27,321 --> 00:59:29,740 Waar ligt Ilir? 370 00:59:32,201 --> 00:59:36,289 Praat met je moeder. Wat is er met jou? 371 00:59:41,919 --> 00:59:44,463 Ik wil terug naar huis komen. 372 00:59:48,718 --> 00:59:52,430 Je weet niet wat je zegt. 373 00:59:52,430 --> 00:59:54,682 Het gaat niet goed met je. 374 00:59:54,682 --> 00:59:56,726 Je hebt koorts. 375 00:59:56,726 --> 00:59:58,728 Ik zal je een aspirine brengen. 376 01:00:13,659 --> 01:00:15,328 Neem het. 377 01:00:26,714 --> 01:00:29,258 Je weet dat je niet terug kunt komen. 378 01:00:33,721 --> 01:00:37,308 Ben je vergeten wat er de vorige keer is gebeurd? 379 01:00:39,977 --> 01:00:42,939 Nu met een kind... 380 01:00:43,689 --> 01:00:46,484 Laten we je naar huis brengen voordat je vader terugkomt. 381 01:00:46,484 --> 01:00:49,195 Sta op! Laten we gaan! 382 01:00:49,570 --> 01:00:51,280 Sta op! 383 01:00:55,493 --> 01:00:59,205 Lume! Luister naar je moeder! 384 01:01:10,591 --> 01:01:12,343 Ilir! 385 01:01:16,263 --> 01:01:17,807 Komen! Komen! 386 01:01:18,140 --> 01:01:22,103 Kom naar buiten! Ik moet hebben een paar woorden met jou. 387 01:01:24,981 --> 01:01:26,357 Welkom, Sadik. 388 01:01:26,357 --> 01:01:29,318 Je denkt dat je spelletjes kunt spelen met mijn dochter?! 389 01:01:30,361 --> 01:01:31,737 Waar heb je het over? 390 01:01:31,737 --> 01:01:35,616 Je zult haar nooit, maar dan ook nooit bij mijn deur achterlaten. Niet zolang ik leef. 391 01:01:35,616 --> 01:01:37,827 Begrijp je het?! 392 01:01:37,827 --> 01:01:39,912 Wie zei dat ik haar verlaat? Wat ben jij... 393 01:01:39,912 --> 01:01:44,500 Krijg grip op de zaken. Als je je vrouw niet onder controle kunt houden, 394 01:01:44,500 --> 01:01:46,544 ga een sjaal om je hoofd doen. 395 01:01:46,544 --> 01:01:49,046 Kom op, Sadik. Wees niet zo. 396 01:01:49,046 --> 01:01:53,968 Ik wil me niet met jouw zaken bemoeien. Ik weet dat ze ouder wordt. 397 01:01:53,968 --> 01:01:56,887 Als ze je geen kinderen meer kan geven... 398 01:01:56,887 --> 01:01:59,098 neem nog een vrouw! 399 01:01:59,098 --> 01:02:00,433 Je hebt mijn toestemming. 400 01:02:00,433 --> 01:02:03,936 Ik haal niemand in mijn huis. Mama zei... 401 01:02:03,936 --> 01:02:06,480 Wat mama? Mama zei dit en dat. 402 01:02:06,480 --> 01:02:11,444 Lieg niet tegen mij! Ik weet wat je bent! Jij bent schaduwrijk. 403 01:02:11,444 --> 01:02:17,450 Ik zweer het, als ik haar voor mijn deur zie zo nog een keer, 404 01:02:17,450 --> 01:02:20,619 Ik zal je huis platbranden. 405 01:02:20,619 --> 01:02:24,498 Je hebt haar meegenomen zonder mijn toestemming. Ik zou haar nooit aan jou gegeven hebben. 406 01:02:24,498 --> 01:02:26,625 Houd haar nu! 407 01:02:43,225 --> 01:02:44,727 Ga door. 408 01:03:33,442 --> 01:03:34,944 Wat? 409 01:03:36,570 --> 01:03:39,740 Waar kijk je naar? Laat me met rust. 410 01:03:41,283 --> 01:03:43,702 Je werkt op mijn zenuwen. 411 01:03:56,549 --> 01:03:58,968 Wil je onze familie te schande maken? 412 01:04:09,770 --> 01:04:11,188 Ik praat tegen je! 413 01:04:14,066 --> 01:04:16,152 Je bent vrij om te trouwen. 414 01:04:18,696 --> 01:04:19,947 Wat? 415 01:04:22,533 --> 01:04:24,160 Ik zal je niet tegenhouden. 416 01:04:25,286 --> 01:04:27,454 Wat voor onzin praat je? 417 01:04:36,463 --> 01:04:38,257 Het is jouw schuld. 418 01:04:39,341 --> 01:04:41,552 Waarom heb je mij zwanger gemaakt? 419 01:04:46,432 --> 01:04:50,311 Wat zeg je? - Waarom maak je me steeds zwanger? 420 01:04:52,813 --> 01:04:54,648 Jij bent het niet die spreekt. 421 01:04:54,648 --> 01:04:58,068 Ik ben aan het woord. - Nee. De Jinn spreekt namens jou. 422 01:04:58,068 --> 01:04:59,653 Jij bent het niet! 423 01:04:59,653 --> 01:05:01,780 De vloek spreekt. Spreek niet! 424 01:05:01,780 --> 01:05:07,036 Waarom blijf je mij zwanger maken?! - Niet praten! Spreek niet! 425 01:07:27,051 --> 01:07:30,220 Welke zijn dat? Geef ze aan mij. 426 01:07:30,220 --> 01:07:32,389 Geef ze aan mij. 427 01:07:32,389 --> 01:07:34,516 Alsjeblieft. 428 01:07:35,184 --> 01:07:37,269 Ik zal het zelf doen! Waar heb je ze neergezet? 429 01:07:37,269 --> 01:07:40,189 Je kunt dit niet blijven doen. 430 01:07:44,360 --> 01:07:47,237 Nee! Nee! Spuug het uit! 431 01:07:47,237 --> 01:07:49,281 Spuug het uit! 432 01:07:49,782 --> 01:07:52,868 Als je niet zwanger wilt zijn, hou die benen dicht! 433 01:07:58,415 --> 01:08:00,084 Dit is allemaal jouw schuld. 434 01:08:00,084 --> 01:08:03,504 Ik zal het iedereen vertellen je hebt me betoverd! 435 01:08:04,129 --> 01:08:05,798 Wat ga je doen? 436 01:08:05,798 --> 01:08:08,967 Mij ​​vermoorden zoals je met je eigen baby's deed? 437 01:09:11,071 --> 01:09:12,739 Sta op. 438 01:09:25,002 --> 01:09:27,588 Zwarte magie. 439 01:09:30,632 --> 01:09:34,553 Bezoeken aan de heks. 440 01:09:37,598 --> 01:09:40,726 Waarom, Lume? 441 01:09:58,160 --> 01:10:01,163 Of is Lume er helemaal niet? 442 01:10:01,914 --> 01:10:03,999 Ze is bezeten. 443 01:10:05,042 --> 01:10:07,085 De demon zit in haar. 444 01:10:09,755 --> 01:10:12,549 We moeten het kind redden. 445 01:10:12,549 --> 01:10:14,218 Toch, Lume? 446 01:10:15,594 --> 01:10:16,845 Lume? 447 01:10:17,471 --> 01:10:18,722 Lume. 448 01:10:20,182 --> 01:10:21,517 Lume! 449 01:10:21,517 --> 01:10:23,143 Vertragen. - Houd haar vast, Ilir. 450 01:10:23,143 --> 01:10:25,604 Wilt u uw kind redden? 451 01:10:25,604 --> 01:10:28,565 Houd haar vast. Dit is je vrouw niet. 452 01:10:28,565 --> 01:10:30,067 Houd haar vast, Ilir. 453 01:10:30,067 --> 01:10:31,693 Ilir. 454 01:10:31,693 --> 01:10:35,781 Je wilt hem ook proberen te beïnvloeden, hè? 455 01:10:35,781 --> 01:10:38,450 Het is niet genoeg dat je deze vrouw hebt overgenomen? 456 01:10:38,450 --> 01:10:39,910 Leugenaar! 457 01:10:39,910 --> 01:10:41,787 Ga uit haar! 458 01:10:41,787 --> 01:10:43,831 Het is prima. Dat is zij niet. 459 01:10:43,831 --> 01:10:46,583 Jij leugenaar. - Met wie heb je een pact gesloten? 460 01:10:47,751 --> 01:10:49,878 Ilir! 461 01:10:49,878 --> 01:10:51,797 Ilir, laat me los. 462 01:10:53,882 --> 01:10:55,467 Ik zei: laat los! 463 01:10:56,134 --> 01:10:57,928 Raak mij niet aan! 464 01:10:57,928 --> 01:10:59,930 Ga uit haar! 465 01:10:59,930 --> 01:11:02,266 Ilir! - Dat is genoeg! 466 01:11:04,268 --> 01:11:06,520 Laat mij gaan! - Uit! 467 01:11:10,274 --> 01:11:11,733 Ilir! 468 01:13:04,429 --> 01:13:07,974 Wil je wat gasten? - Ja. Welkom. 469 01:13:07,974 --> 01:13:11,353 Kom binnen. - Schiet op, het is koud. 470 01:13:11,353 --> 01:13:14,439 Goedeavond. - Je ziet er geweldig uit vanavond. 471 01:13:16,566 --> 01:13:20,028 Hé, mooi! 472 01:13:20,028 --> 01:13:23,699 Heb je enig idee hoe lang het geleden is sinds ik je heb gezien? 473 01:13:24,700 --> 01:13:29,162 Laat me je zien. Oh, gezegend, wat ben je groot geworden. 474 01:13:30,038 --> 01:13:32,040 Kijk eens wat ik je heb gebracht. 475 01:13:32,958 --> 01:13:36,378 Kijk, het is gewoon jouw maat. 476 01:13:47,723 --> 01:13:50,517 Kijk daar eens naar. Het staat je perfect. 477 01:13:53,770 --> 01:13:57,107 Ik heb non-stop gebeld over de klus. Ze wilden de telefoon niet beantwoorden. 478 01:14:03,697 --> 01:14:05,115 Proost. 479 01:14:06,116 --> 01:14:09,578 Je hebt een groot plezier gedaan door Ilir die baan te bezorgen. 480 01:14:09,578 --> 01:14:11,705 Natuurlijk verdient hij het. 481 01:14:12,831 --> 01:14:15,792 Sap? Nee, dank je. Nog een biertje. 482 01:15:07,969 --> 01:15:12,057 Waarom stopte je ermee? - Laat het, in godsnaam. 483 01:15:29,282 --> 01:15:33,036 Mooi en knap 484 01:15:33,036 --> 01:15:36,665 Allemaal goede eigenschappen en bovendien charmant 485 01:15:36,665 --> 01:15:40,377 Mooi en knap 486 01:15:40,377 --> 01:15:44,422 Allemaal goede eigenschappen en bovendien charmant 487 01:15:44,422 --> 01:15:48,134 Gelukkig dat je een moeder hebt 488 01:15:48,134 --> 01:15:51,847 Daardoor ben je zonder gebreken geboren 489 01:15:51,847 --> 01:15:55,559 Gelukkig dat je een moeder hebt 490 01:15:55,559 --> 01:15:59,271 Daardoor ben je zonder gebreken geboren 491 01:15:59,271 --> 01:16:02,941 Mijn liefde met bruine ogen 492 01:16:02,941 --> 01:16:06,778 Ik denk aan jou Je bent in mijn hoofd terechtgekomen 493 01:16:06,778 --> 01:16:10,490 Je zit in mijn bloed Blijf alsjeblieft weg 494 01:16:10,490 --> 01:16:13,493 Omdat ik gek word 495 01:16:23,044 --> 01:16:25,881 Ik heb ze opgewarmd Omdat ze ijskoud waren. 496 01:16:26,506 --> 01:16:28,174 Bedankt. 497 01:16:35,724 --> 01:16:37,684 Waar heb je deze jurk vandaan? 498 01:16:39,185 --> 01:16:41,146 Shpresa heeft het voor mij meegenomen. 499 01:16:43,023 --> 01:16:44,441 Het staat je mooi. 500 01:16:44,441 --> 01:16:46,276 Haal het nooit uit. 501 01:16:52,365 --> 01:16:54,659 Dat liedje bracht mij echt terug. 502 01:16:56,578 --> 01:16:58,997 Ik vraag me af waar ze het gevonden heeft. 503 01:17:12,969 --> 01:17:15,138 Ilir, je bent je eten vergeten. 504 01:17:16,222 --> 01:17:17,641 Ik snap het. 505 01:17:17,641 --> 01:17:20,185 Trek deze sjaal aan. Je zult het koud hebben op je werk. 506 01:17:20,185 --> 01:17:22,771 Kom op, mama. Ik blijf toch binnen. 507 01:17:24,731 --> 01:17:27,901 Het is prima. Ik zei dat het goed is. 508 01:17:28,568 --> 01:17:30,403 Oké. - Welterusten. 509 01:18:08,316 --> 01:18:11,444 Lume, heb je bier voor me meegenomen? 510 01:18:11,444 --> 01:18:14,406 Nee. Water. - Wat ga ik met water doen? 511 01:18:14,406 --> 01:18:17,325 Drink het! Het is goed voor je. 512 01:18:19,327 --> 01:18:20,578 IJskoud. 513 01:20:24,119 --> 01:20:25,620 Lume? 514 01:21:12,041 --> 01:21:14,377 Jij was daar. Heb je haar niet zien vertrekken? 515 01:21:14,377 --> 01:21:16,379 Wat moet ik doen, haar de hele nacht bewaken? 516 01:21:16,379 --> 01:21:20,675 Niemand zegt dat je haar de hele nacht moet bewaken. Pak gewoon een telefoon en bel me meteen. 517 01:21:20,675 --> 01:21:23,178 Ik heb gelijk gebeld. Schreeuw niet. - Ja, toch! 518 01:21:23,178 --> 01:21:26,097 Het is niet de schuld van je moeder, man. Doe het rustig aan. 519 01:23:24,215 --> 01:23:27,218 Is ze binnen? Zeg eens! - Er is hier niemand! Houd op! 520 01:23:27,218 --> 01:23:30,471 Ga uit de weg, heks! - Lum! Lume! 521 01:24:38,748 --> 01:24:39,999 Stop. Stop. 522 01:24:43,169 --> 01:24:45,463 Hé, Ilir. - Ilir, stap terug in de auto. 523 01:24:46,305 --> 01:25:46,915 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7bwjg Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen